-=Episode 13=-
Dia sudah sadarkan diri.
-=Ruang Operasi=-
Dia sadarkan diri.
Han Jae Kyeong-ssi, Anda bisa melihatku?
Eonni!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah sadar kembali.
Dia sudah sadar, denyut nadi dan tekanan darahnya stabil.
Kurasa kita bisa tenang dan terus memonitor.
Terima kasih, Dok. Terima kasih.
Syukurlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Pasti berat bagimu ya?
Han Daepyo-nim akan baik-baik saja.
Banyak yang terjadi, tapi kuharap kau tak salah paham.
Kang Hye Joo-ssi dan aku sama sekali tidak punya hubungan apa-apa.
Malam itu, aku kesana untuk bertemu denganmu
Aku tak bisa berakhir seperti ini.
Tapi… kau mengalami banyak kesulitan karena aku.
Jaga diri baik-baik dan kuatlah.
Aku merindukanmu.
-=Rumah Sakit Universitas Hankook=-
Pasti berat bagimu ya? Han Daepyo-nim akan baik-baik saja.
Banyak yang terjadi, tapi kuharap kau tak salah paham.
Malam itu, aku kesana untuk bertemu denganmu. Jaga diri baik-baik dan kuatlah.
Dia ke sana dengan Kang Hye Joo-ssi bukan untuk fitting baju tunangan?
-=Dari: Orang Baik=-
Bertemu aku?
Tanpa Woo Hyeon-ssi justru makin sulit bagiku.
Aku lebih suka kau di sisiku meskipun di saat sulit.
Aku sangat merindukanmu.
-=Rumah Sakit Universitas Hankook=-
Kau sangat khawatir, ya?
Bukan hanya khawatir!
Eonni tahu betapa beratnya bagiku tanpa Eonni.
Aigoo.
Eonni. Menyerahkan segala urusan untuk kautangani sendiri, aku minta maaf.
Perusahaan kita bakalan bagaimana, Yo Jung-ah?
Tidak ada waktu lagi, tak ada jalan keluar.
Waktunya mepet tapi kenapa bilang tak ada jalan keluar?
Seong Hoon dan aku mengerahkan semua yang kami miliki. Jangan khawatir.
Yo Jung-ah.
Perasaanmu terhadap Cha Woo Hyeon belum berubah, kan?
Kau hanya menepisnya karena keadaan, kan?
Saat kau di sisi Cha Woo Hyeon, mungkin kau dalam bahaya, perusahaan mungkin juga kacau.
Karena takut dan khawatir, makanya aku berusaha menghentikanmu.
Sekarang tak akan kulakukan lagi.
Pilihlah yang membuatmu bahagia.
Eonni.
Meskipun berusaha menghindari sesuatu yang kautakutkan, yang sudah ditakdirkan jadi milikmu akan bisa kaulewati.
Yang bisa dihindari akan dihindari.
Kalau Eonni sudah pulih kita bicarakan hal ini lagi.
Yo Jung-ah. Kau pernah bilang begini...
Karena Cha Woo Hyeon, tak masalah meskipun kehilangan.
Kalau dia ada di sisimu, kau akan bahagia.
Sebentar.
Halo?
Sekarang?
-=Yojung Entertainment=-
- Oh. - Halo.
Maaf, boleh salaman?
Ah, iya.
Yo Jung-ssi, aku akan siapkan mobil.
- Iya. - Iya.
Silakan duduk.
Kejadian demi kejadian terus terjadi hal ini sungguh memalukan.
Mereka yang dekat denganku terluka. Aku merasa bersalah.
Anda bisa dapatkan rekaman CCTV yang merekam pelaku penikam Jae Kyeong?
Iya. Sekarang tengah kami analisa.
Fisik dan pakaian pelaku hampir sama dengan kasus penikaman Cha Woo Hyeon, jadi pelakunya kemungkinan sama.
Pelakunya sama?
Aku mengira dia penguntitku.
Tapi karena sepertinya targetnya orang-orang di sekitarku, kurasa bukan penguntit.
Ah, sebetulnya apa...
Kudengar Yojung Entertainment barusan punya masalah investasi dan keuangan.
Anda terfikir ada yang dendam atau semacamnya?
Sebetulnya, ada masalah dengan investasi.
Dan yang terlibat adalah korporat besar.
Yang memberi kami investasi mengajukan persyaratan yang kelewatan.
Perusahaan investasinya di mana?
Se Hyeon diperiksa terkait manipulasi saham? Ada apa ini?
Menjual dan membeli.
Tapi karena salah mengatur waktu akan sulit dipulihkan.
Jadi, maksudmu kau tak bisa menghentikan Se Hyeon?
Aku sudah mencoba melakukan sesuatu tapi dia terlibat masalah yang besar.
Untuk itu aku menebusnya.
Kami berusaha meminimalisir kerugian.
Hoejang-nim!
Hoejang-nim.
Supaya posisiku tidak jatuh ke orang lain saat Se Hyeon tak ada,
apapun yang terjadi, aku harus meyakinkan Woo Hyeon untuk melindungi posisinya Se Hyeon.
Melihatnya sudah mengatakan akan mempersiapkan di persidangan, kurasa dia tak akan mudah menyerah.
Bagaimana aku bisa?
Karena aku tidak ingin melihat diriku di masa lalu.
Suruh saja Woo Hyeon kesini.
Kau sungguh
akan menyerah atas Kang Hye Joo?
Yang terjadi pada Se Hyeon apa itu semua perbuatan Hye Joo?
Se Hyeon dijebak oleh pihaknya Hye Joo?
Jadi kau melepaskannya karena Se Hyeon.
Bagaimana menurutmu? Baik untuk Se Hyeon dan Woo Hyeon...
apa menurutmu aku ayah yang baik?
Woo Hyeon akan coba kuyakinkan.
Bilang padanya kalau aku akan menghentikan Hye Joo menghancurkan Yojung Entertainment.
Woo Hyeon akan mengerti apa yang kaumaksud.
Aku ingin menghukum Hye Joo.
Bisnis kita dengan Kang Hoejang diatur sedemikian rapi. Urus Hye Joo sekehendak hatimu.
Baiklah.
Aku mau tanya satu hal lagi.
Mengenai kebakaran waktu itu.
Hal itu tak kau rencanakan untuk melukai Woo Hyeon.
Benar, kan?
Kejadian itu... murni kecelakaan.
Investasi Daepyo-nim Choego Group ditarik dan bahkan melalui kejadian seperti ini.
Perusahaan dalam bahaya.
Kita ketemuan.
Sekarang Anda mengakuinya?
Aku marah pada Hoejang-nim karena mencurigaiku.
Jadi kukatakan akulah yang melakukannya.
Selama ini, kau sepertinya mencurigai Hoejang-nim.
Tidak. Kejadian itu...
murni kecelakaan.
Kau mencurigaiku dan terluka. Aku bisa mengerti.
Tapi tidak ada yang melakukannya dengan tujuan melukaimu.
Aku tak percaya.
Woo Hyeon-ah.
Sebagai ganti aku tak menginginkan posisi di Cheogo Group…
Janji Anda akan menghentikan Kang Hye Joo, kenapa tidak Anda tepati?
Hoejang-nim mendukung Kang Hye Joo jadi aku tak bisa apa-apa.
Setelah yang dilakukan Hye Joo kali ini, Se Hyeon dipenjara atas tuduhan memanipulasi harga saham.
Hye Joo tidak tahu kapan harus berhenti. Dia juga tak takut pada apapun.
Makanya Hoejang-nim berjanji berhenti membekinginya.
Beliau juga bilang akan menghentikan permasalahan di Yojung Entertainment.
Hoejang-nim tidak tahu yang dilakukan Hye Joo-ssi?
Tidak. Semua dilakukannya sendiri.
Karena Kang Hye Joo atau Hoejang-nim...
aku tak mau orang di sekitarku terluka.
Kau apa tak bisa bergabung di perusahaan untuk melindungi posisi Se Hyeon?
Kau 'kan adiknya Se Hyeon.
Aku juga akan mengakui dan menerimamu.
Atas tindakanku meninggalkanmu sendiri saat kebakaran dan hanya menyelamatkan Se Hyeon,
aku minta maaf.
Apa permintaan maaf ini ada artinya?
Sebesar apapun aku membenci dan mendendam pada mereka,
kalau aku menyerah
akankah aku terluka?
Wah, situasi macam apa ini?
Tempat kita tiba-tiba disita.
Kali ini sebuah gedung jatuh dari langit.
Wah, bermacam hal benar-benar terjadi.
Kita harus tanya Woo Hyeong mengenai ini.
Wow, di lantai berapa?
Wow, keren. Daebak!
Oh, Woo Hyeon! Selamat!
Kau jadi pemilik gedung, Woo Hyeon-ssi.
Maksudnya apa?
Aku juga tidak tahu! Mereka bilang kau diberi gedung ini. Ini, lihat berkas ini.
Aku akan membalas ibumu dengan apapun yang kubisa.
Silakan teh Anda. Selamat menikmati.
Oh, Woo Hyeon-ah.
Ibu mana bisa dapat sesuatu seperti itu?
Lagian tak ada yang ibu sembunyikan darimu.
Ibu tak pernah menerima apapun yang ditawarkan Hoejang-nim.
Sumpah.
Tentu saja, itu yang sebenarnya.
Tapi Woo Hyeon, siapapun yang memberimu terimalah.
Mereka memberikannya karena memang sudah sepatutnya.
Belakangan ini ibu menyesal. Harusnya ibu terima saja apapun yang diberikan.
Iya, pikirkanlah.
Hmm.
Halo?
Iya, dengan Yoon Yo Jung.
Meskipun mengalami kerugian, akan lebih baik kalau bisa Anda selesaikan besok lusa.
Tidak, besok lusa--
Tolong lakukan besok lusanya. Tunggu sebentar.
Iya.
Kalau Anda tak bisa besok lusa...
Iya, mohon lakukan.
Iya, mau bagaimana lagi.
Terima kasih.
Yo Jung-ssi.
Masalah dengan Yo Jung Entertainment… sudah diselesaikan.
Kok bisa?
Orang yang berniat jahat menghancurkan Yoojung Entertainment sudah dihentikan.
Aku minta maaf, aku takut sekali.
Aku tak bisa menemuimu.
Woo Hyeon-ssi.
Tapi sekarang, betapa menyesalnya dan takutnya aku, itu tak akan terjadi.
Aku janji mempersilakanmu berjalan di belakangku meskipun angin kencang.
Aku janji tak akan pernah berubah.
Bisa kau membiarkanku menepati janji itu?
Aku juga…
Aku janji akan selalu di sisimu.
Aku janji tak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku ingin menepatinya.
Apapun yang terjadi, kita akan mencoba.
Jangan pernah kita ungkit lagi.
Sudah lama terakhir kita kencan di mobil.
Benar. Kita punya banyak kenangan di mobil ini.
Dalam waktu yang singkat,
kita mengalami banyak kenangan dan sakit hati.
Tak masalah kalau kita putus, mengakhiri semuanya atau putus-nyambung.
Pada akhirnya kita bertemu lagi.
Sepertinya kita punya takdir yang istimewa.
Cukup lama kau menyembunyikan banyak hal
dan banyak beban di hatimu. Pasti berat sekali.
Mungkin, kalau kau tahu siapa aku…
Kalau kau tahu siapa keluargaku…
Karena hal itu hidupku tak tenang.
Sekarang rasanya melegakan kau tak perlu melakukan itu, kan?
Entahlah.
Mau kusembunyikan atau tidak orang itu tidak ada apa-apanya bagiku.
Kenapa bilang begitu?
Bagiku, di dunia ini kaulah yang paling berharga.
Jangan bicara soal diri sendiri seperti itu.
Entah Kang Hye Joo atau Cheogo Group, aku tak akan membiarkan orang membuatmu menderita.
Kalau begitu, baiklah.
Tapi, kalau tak berencana sembunyi di mobil saat kita kencan,
mending kita kencan terang-terangan dan segera diketahui khayalak.
Kalau gitu, kita kencan terang-terangan saja.
Kalau Jae Kyeong Eonni sudah betul-betul pulih
Anda sungguh mengurungkan penarikan uang invetasi?
Iya. Kami membuat perubahan karena faktor eksterna,
Hoejang-nim sendiri yang turun tangan dan menyelesaikannya.
Apa mungkin karena hubungan Cha Woo Hyeon dan Yo Jung, beliau membantu kami?
Mungkin itu salah satu alasan beliau.
Karena masalah ini, Cha Woo Hyeon-ssi mengalami penderitaan dan terselamatkan.
Begitu aku pulih... apa boleh aku bertemu Hoejang-nim?
Hoejang-nim juga ingin bertemu Anda.
Bukankah insiden Han Daepyo-nim silih berganti dengan insiden Cha Wonjang-nim?
Ah iya. Jadi kasus ini karena penguntitnya Yo Jung?
Meskipun kita bilang dia melukai Cha Wonjang-nim karena kecemburuannya sebagai penguntit,
aku benar-benar tak mengerti kenapa dia melukai Han Daepyo-nim.
Benar.
Bukankah dia hanya melukai orang di sekitar Yo Jung atau dekat dengannya?
Apa tak ada kemungkinan ada seseorang di balik insiden ini?
Siapa? Kang Hye Joo?
Kau kenapa? Persis seperti yang kupikirkan.
Menyebalkan sekali. Setelah beberapa lama kita bekerja sama.
Kondisi Han Daepyo-nim gimana?
Ah, kemarin aku membesuknya. Kondisinya makin membaik.
Syukurlah.
Dapat kabar dari Yo Joon?
Oh, ya. Kami tak punya hubungan semacam itu.
Apa maksudmu, hubungan semacam itu? Kalian 'kan saling pdkt.
Pdkt? Pdkt palelu!
Mungkin dia baik dan enak di sana.
-=Joo Min Ah! Ini Yoon Yo Joon. Aku baik-baik saja. Aku akan kerja keras untuk jadi sumber kekuatan untuk orang-orang.=-
Apa-apaan. Kita diawasi?
Baru saja kita membicarakannya. Ih menakutkan.
Dia sms rupanya!
Jangan dilihatin! Toh gak ngejutin.
Kenapa kau lihat lagi? Ah, dasar.
Tapi kenapa kau tetap menyelidiki masa lalunya Kang Hye Joo?
Berita yang mau kita rilis untuk menghukum Kang Hye Joo
tak bisa dirilis karena kecelakaan.
Aku tahu kalau penarikan investasi dibatalkan karena Cha Hoejang.
Apa? Cha Hoejang sendiri mengambil tindakan menghentikan penarikan investasi Yojung Entertainment?
Iya.
Dan kemarin, Cha Heojang-nim dan ayah Anda bertemu.
Proposal pernikahan Anda dengan Cha Wonjang-nim berakhir.
Kata siapa?
Iya, Abeoji.
Aku hampir sampai.
Mohon beri waktu sedikit lagi.
Abeoji. Abeoji!
Menyerah? Tidak bisa.
Setelah semua yang kulakukan hingga ke posisi ini.
Tak pernah sekalipun aku menentang perkataan ayah.
Kurasa sekarang aku akan menentang.
Aku masih punya kartu rahasia
yang akan menghancurkan Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon.
Tapi seonbae. Sepertinya Cha Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung masih saling bertemu.
Gimana menurutmu?
Ya, sepertinya mereka belum putus.
Apa tak seharusnya kita terus ikuti mereka?
Akan jadi berita besar.
Tentu saja.
Sejak terungkap kalau Cha Wonjang putranya Cheogo Group,
bayangkan berapa banyak yang membicarakannya.
Itu sebabnya berita receh kulepaskan.
Kau benar-benar cermat.
Kita ikuti saja pasangan itu hingga mereka menikah.
Hai, Song Gija.
Oh, benarkah?
Berarti pihak Kang Hye Joo berusaha menghalangi.
Iya, Seong Hoon-ah. Syutingnya lancar?
Syuting perdana untuk drama akhir pekanmu.
=Kau pasti sudah merasa baikan kalau memeriksa kerjaan begitu.=
Kau ini. Kapan aku tak mengikuti skedulmu dan Yo Jung?
=Yang pasti, benar-benar melegakan.=
=Yo Jung dan aku sungguh merasa mati dan kembali hidup denganmu.=
Maaf sudah membuatmu khawatir.
=Kudengar masalah investasinya sudah terselesaikan.=
Ya, belum.sepenuhnya terselesaikan. Kami baru melewati fase kritis.
Tapi Seong Hoon, aku mau minta tolong.
=Minta tolong?=
Aku mengalami kesulitan selama perusahaan berkembang.
Bisa kau jadi direktur
dan mengawasi akting para aktor di managemen kita dan memberikan konsultasi dengan mereka.
Dan membantuku dengan beberapa bisnis lain?
=Apa bisa aku melakukannya?=
Tentu saja. Kau Seong Hoon, kau bisa.
=Baiklah.=
=Tapi yang terjadi padamu… tak akan terjadi karena Kang Hye Joo atau seseorang seperti itu?=
Kang Hye Joo?
Kok bisa begini?
Tugasku sebagai daepyo ditunda lagi?
Kau lihat gimana sekarang.
Aku mendengar hasil perjanjian perusahaanmu dan datang menghiburmu.
Isajang-nim. Tolong bantu aku.
Kalau Anda membantuku, aku akan berpihak pada Cha Se Hyeon Daepyo.
Kau membuat anakku jadi penjahat.
Tapi apa? Kau akan berpihak padanya?
Aku tak butuh hal berbahaya yang bisa menyerangku kapan saja.
Kang Hye Joo, kau tersungkur. Tak bisa lebih rendah lagi.
Isajang-nim.
Tak peduli seberapa buruk kau diperlakukan keluargamu,
kau tetaplah putri bungsu dari Kanghan Group.
Setidaknya harga dirimu masih tersisa walaupun sedikit.
Kalau hatinya Cha Woo Hyeon-ssi bisa kudapatkan, Hoejang-nim akan berubah pikiran, kan?
Tidak. Kau membuat masalah dengan putraku.
Kau kira aku akan membiarkannya begitu saja?
Kalau kau tak mau mendengar peringatanku, kau harus merelakan posisimu sekarang.
Ini dari Kanghan Group, Kang Hye Joo.
Yoon Yo Jung kau biarkan begitu saja?
Kau mau membuatku hancur sendiri?
Aku akan tanggung jawab atas semuanya, jadi jangan khawatir apa yang akan terjadi nantinya.
Ungkapkan fakta bahwa hubungan Cha Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung settingan.
Kau punya buktinya, Hwang Jae Min-ssi!
Kudengar kondisinya Han Daepyo berangsur membaik.
Beberapa hari lagi, dia pasti diperbolehkan pulang.
Tanpa diskusi dulu dengan Han Daepyo-nim apa tak masalah merilis berita kalau kita pacaran lagi?
Justru Eonni yang memberiku keberanian memilih yang membuatku bahagia.
Aku lebih gugup dari saat pertama kita mengumumkan pacaran.
Kencan terang-terangan di depan publik sungguh tak masalah bagi kita?
Akan lebih baik kalau dihadapi.
Kalau tak dilakukan sekarang, kurasa aku tak akan punya keberanian sebesar ini.
Pacaran diam-diam juga bagiku tak masalah.
Tetap merahasiakannya juga bagus.
Aku tak ingin kau mengalami kesulitan.
Menyembunyikan siapa ayahmu, kau juga butuh waktu 34 tahun.
Menyembunyikan hubunganmu juga apa tak masalah?
Aku ingin pake baju yang lebih bagus, tapi aku habis dari lokasi syuting.
Aku terlihat oke, kan?
Kalau gitu… kalau ganti style boleh juga.
Apa?
Selamat datang.
Aku mau beli untuk hadiah.
Hadiah untuk pacar Anda?
Boleh tanya seperti apa pacar Anda?
Dia mirip aktris Yoon Yo Jung.
Ah, iya.
Oh…di-dia bukan hanya mirip Yoon Yo Jung.
Benar. Aku Yoon Yo Jung.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Boleh minta tanda tangan?
Iya.
Namamu siapa?
- Mi Jeong, Mi Jeong. - Mi Jeong?
Mi Jeong-ssi.
- Nah. - Oh, wow!
Aku tak akan bilang siapapun kalau melihat Eonni. Akan kurahasiakan.
Jangan khwatir.
Bilang ke sapa-sapa tak apa kok.
Sebelum orang lihat, cepatlah pergi.
Anggap aku tak lihat apa-apa!
Cepat pergilah!
- Tak masalah bilang… - Moga bahagia!
Selamat siang.
Daebak. Kau tahu siapa yang barusan ke butik?
- Americano 2. - Iya.
Pesan 2 Americano.
Halo.
Ah, halo.
Apa Anda...
Benar, aku yang Anda pikirkan.
Ya ampun, Anda beneran Yoon Yo Jung-ssi?
Iya.
Ah. Aku lagi kencan. Sama pacarku.
Bukannya kalian putus?
Ya, pacaran terus putus, terus nyambung lagi.
Benar juga.
Eonni. Boleh minta tanda tanganmu?
Iya.
Foto bareng juga boleh.
Foto mau banget!
- Dengan kami berdua tak apa, kan? - Iya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Siang.
Harusnya ada berita mengenai kita sekarang, kenapa gak ada?
Saat kita sembunyiin, mereka malah menyelidiki kita.
Begitu kita pacaran terang-terangan, orang pada diam.
Plis dong, unggah.
Kau bilang para idol ke kafe itu, kan?
Iya, kita tunggu sebentar lagi Yo Jung bakalan nongol.
Oh? Seonbae! Lihat ini! Lihat!
Omo.
Mereka berdua… Yoon Yo Jung-ssi dan Cha Woo Hyeon Wonjang.
Di jam segini kenapa mereka ke sana bersama?
Tapi bukankah kita harusnya mengikuti pasangan itu?
Iya sih, tapi...
Dibandingkan dengan pasangan idol Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon, skalanya lebih besar lagi.
Kita ubah target kita.
Oke, aku setuju!
- Hmm. - Iya.
Wow.
Sudah jangan lihat itu melulu.
Harusnya sekarang beritanya ada, tapi tak ada apa-apa…
Kita belanja baju, makan dan minum teh bersama. Harusnya banyak saksi.
Penggemarku sangat melindungi rahasiaku.
Lupakan soal itu.
Kita fokus menikmati kencan saja.
Tetap saja, aku kesal kok belum ada beritanya.
-=Bukeoguk=-
Woo Hyeon-ssi?
Ah, Woo Hyeon-ssi. Aku ingin tanya sesuatu.
Waktu itu, kenapa…oh!
Wah, mereka datang. Sekarang saatnya.
Jangan, terlalu kentara.
Oh? Hei, reporter pada kemari!
Oh ya? Baiklah, kita buat beritanya.
Ada banyak saksi yang menyatakan melihat Cha Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung kencan lagi.
Cha Woo Hyeon mengatatakan mereka tak punya pilihan lain untuk putus karena situasi.
With a lot of persuasion, Yoon Yo Jung tersentuh.
Keduanya berpacaran kembali.
Benar.
Tapi apa tak masalah menulis beritanya tanpa konsultasi dengan Han Daepyo dulu?
Dia bakalan menyemprot kita jadi tulis saja yang bagus.
Ah, iya. Toh mereka sudah mengakuinya sendiri.
Apa?
So Ra-ssi.
-=Breaking: Wooyo Couple Pacaran Lagi!=-
Daepyo-nim.
Fotonya bagus sekali.
Daepyo-nim, apa hal ini tak apa?
Iya, tak apa. Aku sudah menduga hal ini akan terjadi.
Tidak. Aku menyuruhnya melakukannya.
- Sungguh? - Iya.
Jadi kalian berdua tak perlu takut atau khawatir.
Jalani hidup dan pilih yang membuatmu bahagia, mengerti?
- Iya. - Iya.
-=Breaking: Wooyo Couple Pacaran Lagi!=-
Mereka tampak begitu serasi.
Selamat.
Ada berita mengenai kalian berdua.
Apa?
Oh, iya.
Kalian punya keberanian.
Tidak akan mudah untuk kalian tangani.
Aku harus berjalan di depan dan melindungi Yoon Yo Jung-ssi.
Haruskah kukatakan padanya?
Iya, belum 100%. Kami bisa bicarakan nanti.
Woo Hyeon-ah, kau sudah bertemu Cha Se Hyeon Daepyo?
Kenapa?
Dia ingin mengatakan ini padamu, tapi dia tak percaya diri mengatakannya langsung. Dia menyuruhku.
Dia bilang apa?
Kebakaran waktu itu… karena Cha Se Hyeon.
Apa?
Kurasa kita harus menemukan yang lain untuk melawan Cha Hoejang-nim.
Gedungnya yang diatas namakan namamu
juga perbuatan Cha Se Hyeon.
Apa kebakarannya sungguh karena Se Hyeon?
Se Hyeon bilang begitu?
Sepertinya Anda sudah tahu.
Tapi kenapa Anda membiarkan Hoejang-nim salah mengira kalau itu perbuatan Anda?
Aku juga seorang ibu.
Kalau Hoejang-nim tahu itu perbuatan Se Hyeon, mungkin…
Beliau mungkin tak akan membiarkan kami tinggal serumah.
Lebih baik aku yang disalahkan dan dibenci.
Kenapa Hoejang-nim melakukan hal seperti itu?
Se Hyeon juga masih kecil.
Di ruangan kerja ayahnya dia mencari buku untuk dibacanya.
Kurasa dia melihat catatan harian ayahnya.
Di dalam buku itu...
ayahmu hanya menulis mengenai kau dan ibumu.
Dia masih kecil, dia begitu marah.
Dia memantik api, mengatakan akan membakar semuanya.
Begitulah kejadian sebenarnya.
Tujuannya bukan untuk melukaiku.
Itu murni kecelakaan.
Tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu,
meninggalkanmu dalam kebakaran itu
itu dosa-dosaku.
Kenyataan Se Hyeon membuatku terluka hingga sekarang...
kurasa...
adalah balasan atas dosaku dulu.
Tidak ada alasan aku mendapatkan gedungnya.
Minta dia mengambilnya lagi.
Terimalah.
Ini hadiah pertama yang diberikannya sebagai hyeong.
Dan permintaan maaf yang sulit dikatakannya.
Se Hyeon berbeda denganku.
Dia sangat merindukanmu, mengatakan kalau kau adiknya.
Cha Se Hyeon-ssi hyeongnya Cha Woo Hyeon-ssi, kan?
Kudengar keadaannya sekarang sedang tak bagus. Keluarga mereka sedang berselisih, kan?
Sepertinya memikirkannya saja membuatnya tak nyaman. Dia melalui masa sulit, jadi aku tak pernah tanya.
Benar juga.
Aku lumayan lama dirawat.
Tak tahu. Aku bahkan tak memikirkannya.
Saat kau dilarikan ke rumah sakit, pikiranku blank, jadi tak ingat apapun.
Benar. Kau mungkin paling syok.
Proyek dan kontrakmu tahun depan semua ditunda.
Aku harus segera pulih dan keluar rumah sakit.
Kau... itu. Bukannya cincin orang tuamu?
Iya. Woo Hyeon-ssi dan aku memakainya.
Pantas saja kau bicara jodoh dan belahan jiwa mulu, sepertinya kali ini kau benar-benar menemukannya.
Ini pertama kalinya aku ingin memakai cincin pemberian ibu.
Benar, kan?
Alangkan bagusnya kalau ada tanda semacam itu sehingga kita tahu pada pandangan pertama dialah jodoh kita.
Benar. Alangkah bagusnya begitu.
Kau tak perlu buang-buang waktu atau mencemaskannya, iya kan?
Ada tanda awalnya, kan.
Saat jantungmu berdegup kencang dan deg-degan.
Jadi… Woo Hyeon-ssi benar-benar jodohku.
Jantungku berdegup kencang tak karuan. Deg-degan.
Kita lihat saja berapa lama.
Ah, perutku.
Pasien macam apa kok kuat begini?
Tidak, aku belum kuat.
- Belum kuat. - Oh, sakit.
Kenapa kau terlihat lemas?
Yang masak ini saja, harus bolak-balik.
Pasti karena aku mengatakan hal yang sulit yang kutahan terlalu lama.
- Cepat makanlah, supaya kau kuat. - Iya.
Abeoji, bagaimana Anda tahu aku pacaran dengan seseorang?
Aku baca beritanya.
Kau sungguh pacaran dengannya lagi?
Iya.
Ibumu dan hoejang itu menyukainya?
Ibuku sangat menyukainya. Ibu bilang dia seperti putrinya.
Oh, benarkah?
Anda sepertinya sangat bahagia mendengar berita mengenai Yo Jung-ssi.
Apa?
Oh, itu… hal bagus untukmu sudah barang tentu aku juga suka.
Tapi kau masih memakai kalung itu?
Kalung ini sangat spesial bagiku.
Aku merasa aman saat memakai kalung ini.
Yoon Yo Jung pernah cerita soal keluarganya?
Iya.
Dia punya keluarga kecil. Aku pernah berziarah ke makam ibunya.
Aku belum bertemu ayahnya.
Dia pernah bicara mengenai ayahnya?
Mungkin karena ada masalah…
Tapi dia tak banyak bicara mengenainya.
Ah, Daepyo-nim. Anda luar biasa.
Apa?
Aku cukup kuat,
kalau kejadian seperti itu menimpaku, semua orang di dunia terlihat seperti si penikam.
Kurasa aku tak bisa keluar rumah selangkahpun.
Terlihat tak pernah terjadi apa-apa padaku ya?
Iya.
Karena aku bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Padahal kondisiku lemah.
Tapi… wajah Anda tak terlihat terguncang sedikit pun.
Itu semangat yang kau dapatkan di waktu yang terbatas.
Begitukah?
Menua tidaklah terlalu buruk.
Akan lebih baik kalau tidak terjadi.
Tapi, kalau dipikir-pikir lebih baik menimpaku daripada Yoo Jeong, hatiku jadi tenang.
Tidak mungkin... kejadian ini juga perbuatan Kang Hye Joo, kan?
Meskipun bukan dia, dia pantas mendapatkan hukuman.
Iya, kan?
Kalau menerima, sudah sewajarnya membalasnya.
Berita yang sudah kita siapkan, standby-kan.
Aku akan lanjutkan penyelidikan, jadi cukup katakan kapan mau dirilis.
Kalau kita rilis ekarang, dia tak akan bisa menahan diri.
Joo Gija, perusahaan kami berkembang kami akan merekrut tim yang menangani promosi.
Mau gabung di perusahaan kami?
Daepyo-nim!
Kau makin mahir menyetir.
Oh ya?
Itu karena aku sabar nyetirnya.
Akan lebih baik kalau kau menginap di rumahku saat aku merawatmu,
Berhubung kamarnya Yo Joon kosong, aku merenovasi rumah.
Aku juga mau pindahkan taman rahasianya ke tempat yang agak besar.
Jadi, kau mau menginap di rumahku?
Iya.
Lama renovasi interior mungkin akan sama dengan kesehatanmu pulih kembali.
Sudah 21 tahun aku jadi managermu. Kalau kau di sisiku, justru aku yang mengurusimu.
Aku sudah mengemasi barangku. Kau malah mau mengusirku.
Aku akan di sisi Eonni dan merawatmu.
Kalau kau bersamaku, bakalan menghalangi kencanmu.
Akan sulit ngobrol di telpon. Kau tak apa-apa?
Tentu saja tak baik-baik saja.
Tapi tak apa, bisa kuatasi.
Yoo Jeong, aku saja yang nyetir?
A-aku bisa nyetir dengan baik.
Selamat sudah pulang.
Kalian semua sudah kerja keras. Terima kasih.
- Tunggu sebentar. Sol Hae? - Iya.
Sekarang, kapan saja kita harus menjaga kesehatan tubuh kita,
kalian tak lupa, kan?
Eonni sudah mengomel sampai berbusa, mana mungkin aku lupa?
Kumakan tiap pagi dan malam.
Aih, bagus. Nah, untuk kebagiaan esok hari.
Iya, makan yang banyak.
Daepyo-nim. Kondisi Anda tadinya kritis, aku khawatir Anda tak bangun lagi.
Benar. Tapi Anda keluar dari rumah sakit lebih cepat dari perkiraan.
Benar. Kurasa eonni sembuh karena kondisi mentalitasmu.
Begitukah?
Ada satu orang lagi yang harus diberi selamat.
Apa?
Ah, selamat itu. Kurasa aku tak bisa mengatakannya sendiri.
Nuna saja.
Yo Jung, kau pacaran kembali, selamat ya!
Apaan? Bukan hal yang besar.
Selamat!
Terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia
Eonni, sudah lama aku tak ke rumahmu. Apa selalu sebesar ini? Ah, capeknya.
Benar, sudah lama ya.
Apa yang kaulakukan? Duduk saja!
Atau berbaring saja di kamarmu!
Aku sudah baikan.
Kau belum pulih benar.
Baiklah, biar kumandorin. Aigoo.
Kalau Eonni cepat pulih, itu sudah membantuku.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Eonni. Seong Hoon beberapa waktu lalu menghindariku, dia terlihat murung.
Sepertinya wajahnya lebih cerah, dan bisa ngobrol enak denganku belakangan ini.
Oh? Seong Hoon hanya melihatmu saja selama 10 tahun.
Dia bilang jantungnya berdegup kencang tiap kali melihatmu.
Tapi karena sudah lama jadi kebiasaan makanya mengalahkan emosinya.
Hati berbunga-bunga dan sadar akan dirimu juga baik, tapi dia tak suka canggung di dekatmu.
Kalau aku, melihatmu tertawa, bersenang-senang dan bercanda seperti yang lain…
aku sangat senang melihatmu seperti itu.
Eonni, ada semacam senyuman lain yang bisa kulakukan di depan Seong Hoon.
Tapi Woo Hyeon mungkin tidak tahu.
Sungguh? Kalau Seong Hoon tahu, dia mungkin akan senang sekali.
Hanya Yo Jung yang dia tahu.
Seseorang bilang begini, "persahabatan adalah berjalan bersama."
"Cinta adalah bermimpi berjalan bersama."
Jalan yang dilalui Seong Hoon dan aku begitu panjang dan kami tak bisa kembali.
Kami sudah melalui banyak hal, dan punya banyak kenangan bersama.
Kalian berdua seperti kakak-adik, seperti teman,…
Entah jalan penuh duri, atau bertabur bunga, kuharap kalian terus berjalan beriringan.
- Aku juga ingin begitu dengan Eonni. - Eih, hei.
Aku ini pasien. Pasien.
Oh, benar.
Berapa tahun sudah kita tak tidur seranjang seperti ini? Teringat saat aku masih kecil, aku sangat suka.
Pacaran terang-terangan dengan Cha Woo Hyeon…
Semua orang sama, tapi karena terlanjur diketahui kalau Cha Woo Hyeon keluarga Cheogo Group,
akan ada lebih banyak yang harus dilindungi dan lebih berhati-hati.
Kadang aku ingin hidup di tempat yang tak seorangpun mengenalku.
Tapi kau bakalan kesal kalau tak ada yang mengenalimu.
Masa sih?
- Tapi Yo Jung-ah... - Hmm?
Ada satu hal lagi yang tak kau ketahui.
Apa?
Saat aku di rumah sakit, Cha Woo Hyeon datang menemuiku.
Sungguh? Dia tak bilang apa-apa tuh.
Aku bertemu dokter yang menanganimu dan dia bilang kau pulih begitu cepat.
Aku harus segera keluar rumah sakit. Banyak kerjaan yang harus kuurus.
Jujur saja, aku bertemu Yo Jung lagi.
Aku tidak mau bohong padamu jadi aku ingin dapat persetujuanmu dulu.
Cha Woo Hyeon-ssi, kau orang baik.
Aku tahu orang yang tepat untuk Yo Jung.
Tapi---
Aku tak mau Yo Jung-ssi mengalami masa sulit.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Cheogo Group, Kang Hye Joo... bisa kau tangani mereka sendiri?
Aku yakin bisa..
Perjalanan Yo Jung sebagai artis masih jauh.
Sebaliknya, aku akan mendukung dan membantu jalan Yo Jung sebagai aktris.
Aku akan mendukung dan membantumu, Cha Woo Hyeon-ssi.
Tolong jaga Yo Jung-ku.
Iya.
Kapan kau merasa bahwa kau dan Cha Woo Hyeon berjodoh?
Ada momen seperti itu?
Sejak awal aku tertarik padanya.
Terus?
Terus... lebih dari biasanya
kutunjukkan banyak sisi jelekku dan aku bersyukur dia masih menyukaiku.
Aku merasa dia tulus, makanya aku menyukainya.
Kau pasti sangat menyukainya.
Aku tak tahu.
Tapi bersamanya, aku kerap mendapat keberanian dan keyakinan kalau semua akan baik-baik saja.
Kau mendapatkan optimisme dan semangat.
Yo Jung-ah. Kau dan Cha Woo Hyeon pacaran...
Aku menyetujuinya dan akan mendukungmu. Tapi aku minta tolong padanya.
Hmm.
Baikanlah dengan ayahmu.
Kau ada skedul, Yo Jung-ah?
Tidak, aku akan ke depan sebentar.
Eonni sendiri?
Oh, aku ada meeting penting yang tak bisa ditunda lagi, jadi harus pergi sebentar.
Kau belum waktunya sibuk kesana-kemari.
Aku akan berhati-hati.
- Kau mau pergi sendirian? - Iya.
Ya, aku hanya ke depan sebentar.
Semenjak mengalami penikaman, aku jadi cepat lelah dan takut.
Nasehatmu kudengarkan, aku akan lebih berhati-hati.
Keburu dingin, ayo.
Aku yakin kau dengar mengenai penyelesaikan YJ Entertainment.
Kenapa kau ingin bertemu aku?
Anda mungkin sudah tahu hubungan Cha Woo Hyeon dan Kang Hye Joo.
Aktris Yoon Yo Jung yang di bawah managemen kami sudah menderita karena hal ini.
Jadi kau juga memintaku menghentikannya juga?
Iya. Bukankah hal itu menyangkut putra Anda?
Terus apa yang akan kaulakukan untukku?
Maaf?
Saat kau mendapatkan sesuatu, kau memberi sesuatu. Kita sama-sama menjalankan bisnis.
Bukankah itu perhitungan dasar kita?
Beranikah aku membantu hoejang Cheogo Group?
Bukankah sekarang ini Yoon Yo Jung yang paling bisa mempengaruhi Woo Hyeon?
Bujuklah Woo Hyeon untuk melindungi kursiku.
Itu saja sudah cukup.
Iya. Akan kusampaikan pesan Anda pada Yoon Yo Jung.
Kang Hoejang-nim.
Kurasa Hye Joo tidak bisa mengendalikan emosinya.
Bagaimana kalau mengirimnya ke luar untuk sementara waktu?
Bisnis di bandara Busan.
Kita akan mengakuinya.
Aku Kang Hye Joo yang menelpon Anda.
Putri dari keluarga kaya dengan beberapa masalah nampaknya menghubungiku untuk alasan.
Aku suka orang yang to the point.
Anda sepertinya salah paham akan sesuatu. Pria yang kuinginkan bukan Anda.
Anda bukan tipeku.
Anggap saja memang begitu, silakan katakan apa maksud Anda.
Situasi Anda tak begitu bagus sekarang dan karir Anda bisa dikatakan jalan ditempat.
Terus?
Hubungan Anda dengan Lee Jeong Ran Daepyo berantakan karena Yoon Yo Jung.
Kalau balasan yang menyegarkan, bagaimana?
Setelah semua ini?
Caranya?
Meskipun sebentar, memang benar Anda pacaran dengan Yoon Yo Jung, kan?
Hubungan Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon hanyalah settingan, itu juga benar.
Aku dapat apa dari hal ini, Anda dapat apa dari mendorongku?
Kalau aku dapat Cha Woo Hyeon, itu sudah cukup bagiku.
Aku akan membuat situasi untukmu supaya kau masih bisa hidup enak meski setelah pensiun berakting.
Kalau aku maju, Cha Woo Hyeon-ssi akan banyak menderita.
Untuk mendapatkan sesuatu yang besar Anda harus mengorbankan yang kecil.
Cha Woo Hyeon anak hasil perselingkuhan tapi masih anak Cheogo Group yang lebih kuat dari Kanghan Group.
Kalau terjadi apa-apa dan justru akan melukaiku bagaimana?
Akan kuhalangi.
Imejku?
Aku akan mengakui telah berbohong mengenai tak berpacaran dengan Yoon Yo Jung.
Imejku sudah hancur karena batalnya pertunanganku, tapi makin hancur?
Apapun yang terjadi dengan imej-mu kupastikan Anda bisa makan dan hidup enak.
Akan kupikirkan.
Duduklah.
Sudah makan?
Ini kan kedai, kalalu sudah makan kenapa aku kemari?
Mau kusiapkan makan dulu?
Bukeoguk kesukaanmu.
Bukeoguk buatan ibu yang kusuka.
Tidak peduli seberapa tertutupnya dan kerasnya hatiku
apapun itu, tak peduli berapa kali ayah berusaha, mestinya berusahalah berbaikan denganku.
Ayah bahkan tak menelpon.
Ayah macam apa itu?
Ayah… mengira kau butuh waktu, jadi ayah menunggu.
Maafkan ayah.
Ayah...
Woo Hyeon-ah.
Abeoji.
"Abeoji"?
Abeoji…
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kenapa ayah tak bilang apapun pada Woo Hyeon-ssi atau aku?
Bagaimanapun juga, kau harusnya gunakan kesempatan ini memperbaiki hubunganmu dengan ayahmu.
Ayahmu menyelamatkan orang yang ditakdirkan denganmu.
Dan ibumu mengirim pria takdirmu itu ke sisimu.
Pria yang ditakdirkan untukku?
Yo Jung, saatnya kau bahagia, ibumu pun bahagia.
Aku terpuruk karena pertunanganku batal.
Hanya aku saja yang terpuruk aku merasa sangat terzalimi.
Kalau kau menyusahkan Yo Jung-ssi, mulai sekarang kau berurusan denganku.
Kuperingatkan kau.